Translating Legal Documents with a Non-Negotiable Accuracy
If you find yourself in need of a legal translation service, at a price you can afford, and from a translation agency that has qualified, experienced, and certified translators, then you have come to the right place. Bridge can provide you with translations for any legal document whether it is a contract, licensing agreement, or legal tax document, we will provide you with certified and/or notarized translations.
Understanding Legal Translations
A legal translation is defined as “the translation of texts within the field of law. As the law is a culture-dependent subject field, the work of legal translation and its products are not necessarily linguistically transparent”.
“The legal system of the source text (ST) is structured in a way that suits that culture and this is reflected in the legal language; similarly, the target text (TT) is to be read by someone familiar with the other legal system (corresponding to the jurisdiction for which TT is prepared) and its language. Most forms of legal writing, and contracts, in particular, seek to establish clearly defined rights and duties for certain individuals. It is essential to ensure precise correspondence of these rights and duties in the source text and in the translation”.
Importance of Precision in Legal Translations
Legal Translations can be Extremely Sensitive. Whether you are having a deposition translated or you need legal documents like a testimony translated for court purposes, all legal documents must be translated to conform to the highest standards because they will be submitted to establishments that demand reliability and accuracy. That is one reason why you should choose your translation service carefully.
Translated documents are submitted to legal entities and as such will have to pass any review by that establishment. Bridge prides itself on the experience of the translators used. They have years of experience and are knowledgeable in the legal industry. They are tested on their translation skills prior to being given a project and are frequently evaluated to ensure they are performing to our high standards.
Types of Legal Documents
Bridge offers translations for various types of legal documents, including but not limited to:
- Contracts
- Licensing Agreements
- Depositions
- Terms and Conditions of Use
- Immigration Documents
- Court Transcripts
- Witness statements
- Prenuptial and Premarital Agreements
- Non-disclosure agreements
- Affidavits
- Insurance Policies and claim documents
- Patent documents
- Tax documents
- Wills
- Trust Documents
- Incorporation Articles
- And more